Areas of ​​expertise
With a doctorate in law, a degree from Sc Po Paris and an Israeli teaching diploma, I can offer you my language skills, my broad general knowledge, my accuracy, my respect for deadlines and excellent interpersonal skills for strong customer relations.
I am specialized in the following fields :
Law
Marketing
Administrative documents
Business, finance
Medicine, medical and paramedical equipment
Academic contents
Services provided
Translation/revision/MT post edition
As an expert translator, I provide comprehensive language services encompassing translation, meticulous revision, and proficient post-editing, particularly in the domains of legal, marketing, and medical translation.
Localization/transcreation
I translate all types of online content, adapting them to their target audience, including websites, applications, social media posts and product descriptions.
Transcription/subtitling
I transcribe (with or without translation) handwritten or oral contents (general meetings, telephone or WhatsApp conversations, interviews, etc.).
I also translate subtitles for films (fiction, documentaries, advertising, etc.).
About me
I am Stephanie Amar, a dedicated professional translator since 2008. I collaborate with a diverse clientele worldwide, including translation companies, legal professionals, businesses, and individuals. Proudly affiliated with ITA, SFT, and PROZ Pro.
I am driven by a genuine passion for languages and a commitment to facilitating effective communication across linguistic barriers.
Completed Project highlights
Legal translations
​
-
real estate
-
divorce/alimony
-
succession law/will
-
business law
-
power of attorney
-
contracts of sale
-
lease agreement
-
prenuptial agreement
-
contract of employment
-
tax law (income, companies)
-
legal opinions
-
property valuations
-
personal data protection charter
-
patents
-
public tenders
Projects in the marketing field
​
-
website localization
-
application localization
-
content transcreation (advertisments)
-
projects in a wide range of sectors (food, tourism, real estate, luxury goods, medical and paramedical equipment)
Administrative and medical translations
-
bank loan applications
-
bank statements
-
document for tax services (income tax, purchase or sale of property)
-
civil status documents (marriage, birth certificate, death certificate, civil status certificate, name change)
-
diplomas
-
social security/health insurance reimbursements
-
insurance
-
medical records
-
registration of company
-
acquisition of French nationality
