• Droit : contrats, testaments, diplômes, documents d'état-civil, etc.  

• Marketing : sites internet, publicités, flyers dans les domaines culturels, touristiques, immobiliers, etc.

• Sciences humaines : articles et ouvrages en histoire, politique, psychologie, psychanalyse, pédagogie, religion, etc.

• Autres : notices techniques, marchés publics, etc. 

• Correction de textes écrits en français ; 

• Révision/correction de textes rédigés en anglais et traduits en français  ;  

• Révision/correction de textes rédigés en hébreu et traduits en français.

• Rédaction d'un e-book sur le droit immobilier israélien ;

• Rédaction d'articles juridiques pour le site internet d'un cabinet d'avocats ;

• Rédaction d'articles pour une revue spécialisée dans la défense de l'environnement ;

• Rédaction d'articles juridiques pour une revue d'actualité ;

• Enquête menée pour une association de patients.

 

 

 

• Retranscription/traduction de bandes         sonores : assemblées générales, conversations téléphoniques, entretiens, etc.

​

STÉPHANIE AMAR

TRADUCTRICE FRANÇAIS-HÉBREU-ANGLAIS

 

 

PRESTATIONS

FORMATION

• 2013 : Diplôme d'enseignement (Téoudat horaa) de la Michlelet Efrata de Jérusalem.

• 2008 : Diplôme de maîtrise de l'hébreu du ministère de l'Education israélien.

• 2000 : Doctorat en droit de l’Université Paris 13, thèse mention très bien avec les félicitations du jury et autorisation de publication. 

• Thèse publiée. 

• 1995 : D.E.S.S. de gestion publique de l'Université Paris 9-Dauphine, D.E.A. de droit économique de l'Université Paris 13.

• 1994 : Diplôme de l'Institut d’Etudes Politiques de Paris, Section Service Public.

RETRANSCRIPTION