​

 

STÉPHANIE AMAR

TRADUCTRICE FRANÇAIS-HÉBREU-ANGLAIS

    PRESTATIONS

​Traduction/localisation 

• Droit : décisions de justice, divorce, mandats, contrats de vente, de location, de mariage, testaments, RGPD, brevets, marchés publics, etc. 

• Banque-finance : contrats de prêts, relevés de compte, etc. 

• Documents administratifs : état-civil, diplômes, sécurité sociale, assurance, etc.  

• Marketing : sites internet, applications, publicités, menus, catalogues, notices, flyers dans le domaine culturel, touristique, immobilier, produits de luxe, médical et paramédical, etc.

• Sciences humaines : articles et ouvrages en histoire, en psychologie, en pédagogie, sur la religion, etc.

Révision/correction

• Révision/correction de textes écrits en français  

• Révision/correction de textes rédigés en anglais et traduits en français  

• Révision/correction de textes rédigés en hébreu et traduits en français

Saisie/retranscription/traduction

• Notes manuscrites 

• Bandes sonores (assemblées générales, conversations téléphoniques, entretiens etc.) 

• Films (documentaires, présentations, films publicitaires etc.)

​

Rédaction

• Rédaction d'un e-book sur le droit immobilier israélien

• Rédaction d'articles juridiques pour des sites internet, des revues, des ouvrages

• Rédaction d'articles dans le domaine de l'environnement

• Enquêtes rédigées pour une association de patients.

 

 

 

​​