top of page

סטפני עמר מתרגמת צרפתית-עברית-צרפתית ומצרפתית לאנגלית

חברת ב- ITA, SFT ו-PROZ pro

 

הצהרת נגישות

 

 

תחומי התמחות

בעלת דוקטורט למשפטים ותעודת הוראה ישראלית, אני מתרגמת מקצועית מאז 2008. אני מציעה לכם את כישורים הלשוניים והידע הכללי הרחב שלי. אני שמה דגש על דיוק לשוני והקיום המקפיד של לוח הזמנים שלכם כדי ליצור אם הלקוחות קשר בר קיימא.

אני מומחית בתחומים הנ"ל:

משפטים

שיווק

אדמיניסטרטיבי

trans-la-tion

עסקים, פיננס

רפואה, ציודים רפואיים ופרא רפואיים

עבודות אקדמיות

השירותים שלי

/תרגום/בדיקה/עריכה לשונית/עריכת TM

אני מציעה שירותי תרגום, בדיקה, עריכה לשונית ועריכה של תרגומי מכונה (TM).

אני מתמחה בתרגום משפטי, שיווקי ורפואי.

לוקליזציה של אתרי אינטרנט ויישומים/ תרצור (transcreation)

אני מתרגמת את כל סוגי תכנים מקוונים כך שיתאימו לקהל היעד שלהם, כולל אתרים, אפליקציות, פוסטים ברשתות חברתיות ותיאורי מוצרים.

תמלול/כתוביות

אני מתמללת (עם או בלי תרגום) תכנים בכתב יד או בעל פה (ישיבות כלליות, שיחות טלפון או וואטסאפ, ראיונות וכו').

אני מתרגמת גם כתוביות (סרטים עלילתיים, סרטים תיעודיים, מצגות פרסומות וכו')

Image by Content Pixie

מי אני?

שמי סטפני עמר ואני מתרגמת מקצועית מאז 2008. אני עובדת עם לקוחות מכל העולם (חברות תרגום, עו"ד, עסקים או אנשים פרטיים) ואני חברת בארגונים מקצועיים כמו ITA , SFT ו-PROZ pro.

אני מאוד אוהבת את העבודה שלי שמאפשרת לי לעזור לאנשים להתקשר היטב מעבר לגבולות השפה.

דוגמאות לפרויקטים שהשלמתי

תרגומים משפטיים

 

  • נדל"ן

  • גירושין/מזונות

  • צוואות/ירושה

  • דיני עסקים

  • ייפוי כוח

  • הסכם מכירה

  • הסכם שכירות

  • הסכם מימון

  • חוזה עבודה

  • מס הכנסה (יחידים, חברות)

  • חוות דעה (במשפטים, שמאות)

  • מדיניות הפרטיות

  • פטנטים

  • מכרזים

פרויקטים בתחום השיווק

  • לוקליזציה של אתרי אינטרנט

  • לוקליזציה של יישומים

  • תרצור (transcreation) של תכנים שיווקיים

  • פרויקטים בתחומים שונים (מזון, תיירות, נדל"ן, מוצרי יוקרה, ציוד רפואי ופרא-רפואי)

תרגומים בתחום אדמיניסטרטיבי ורפואי

 

  • משכנתא

  • דפי חשבון

  • מסמכים לרשות המיסים

  • מסמכי מרשם האוכלוסין (תעודת נישואין, תעודת לידה, תעודת פטירה, תמצית מרשם האוכלוסין, שינוי שם)

  • תעודות ותוארים אקדמיים

  • החזרים כספיים מהביטוח הלאומי/מביטוח בריאות משלים

  • תביעות לחברות ביטוח

  • מסמכים רפואיים

  • הקמת חברה

  • בקשת אזרחות צרפתית

Business Meeting
Contact
bottom of page